Bölümler | Kategoriler | Konular | Üye Girişi | İletişim


Bu fiil neden müennes???

رُسِمَتِ الصُّورَةُ فِي الْحَدِيقَةِ. = Resim bahçede çizildi.

Yukardaki cümlede رُسِمَتِ fiilideki تِ eki muhattap müennes müfred yani bayanlar için "sen" anlamını katıyor fiile bildiğim kadarıyla ama anlam olarak resim bahçede çizildi diyorlar. "تِ" harfinin sen manası vermesi gerekirken vermemiş neden yoksa tercümede mi bir hata yapmışlarda kafam almadı bir türlü yardım edermisiniz.O anlamı taşıması için "تِ" yerine "تْ" kullanılması gerekmiyormuydu???Lütfen yardım ediniz

رُسِمَتِ الصُّورَةُ فِي الْحَدِيقَةِ. = Resim bahçede çizildi.

Yukardaki cümlede رُسِمَتِ fiilideki تِ eki muhattap müennes müfred yani bayanlar için "sen" anlamını katıyor fiile bildiğim kadarıyla ama anlam olarak resim bahçede çizildi diyorlar. "تِ" harfinin sen manası vermesi gerekirken vermemiş neden yoksa tercümede mi bir hata yapmışlarda kafam almadı bir türlü yardım edermisiniz.O anlamı taşıması için "تِ" yerine "تْ" kullanılması gerekmiyormuydu???Lütfen yardım ediniz


tercümede hata yok.
fiil müfred müennes gaib. "t" zamir yani muhatap olan t değil. müennes alameti. sadece fiilden sonra gelen kelime lamı tarif ile başladığından "t" hareke kazanmış. bu bir kaidedir. "Sakin harfler harekelenmesi gerektiği zaman esre ile harekelenir "
fiiilin müennes olma nedeni de fail olan "suret" kelimesinin müennes olması.

Bu arada hoşgeldiniz:)


Modern Arapça

MollaCami.Com