Toplam 14 sonuçtan 1 ile 14 arasındakiler gösteriliyor.
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Tuna

Konu: Osmanlıca Beyit ve Şiirler

  1. #1
    Caylak Caylak
    Üyelik Tarihi
    Oct 2008
    Mesajlar
    4
    Rep Gücü
    0

    Osmanlıca Beyit ve Şiirler

      
    Hadi bakalım, Lisan-ı Osmanî'ye vakıf olanlardan Türkçesini alalım göndereceğim beyit ve şiirlerin. İlki Niyâzi Mısrî'den bir şiir:

    درمان آراديم دردمه , دردم باڭا درمان ايمش
    برهان آراديم اصلمه اصلم باڭا برهان ايمش

    صاغ و صولى گوزلر ايدم دوست يوزونو گورسه م ده يو
    بن طشراده آرار ايدم اول جان ايچنده جان ايمش

    صوم و صلات و حج ايله صانما كه بيتر زاهد ايشڭ
    انسان كامل اولمغه لازم اولان عرفان ايمش

    نيازى مصرى

  2. #2
    Tarih öğrenmek farzdır... Kasirga Müderris - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik Tarihi
    Aug 2008
    Mesajlar
    4,452
    Blog Entries
    4
    Rep Gücü
    30

    Ynt: Osmanlıca Beyit ve Şiirler

    Alıntı msevgili Nickli Üyeden Alıntı


    [center]درمان آراديم دردمه , دردم باڭا درمان ايمش
    برهان آراديم اصلمه اصلم باڭا برهان ايمش
    [center]
    [center]Hadi ilk mısrası benden olsun...

    Derman ararımderdime,derdim bana derman imiş
    Burhan ararım aslıma aslım bana burhan imiş..[center]

    İhmal ihanete eşittir...
    Tarih yazılırken okunmaz, yazıldıktan sonra okunur...

  3. #3
    Caylak Caylak
    Üyelik Tarihi
    Oct 2008
    Mesajlar
    4
    Rep Gücü
    0

    Ynt: Osmanlıca Beyit ve Şiirler

    Alıntı ücharfbeşnokta Nickli Üyeden Alıntı
    [center]Hadi ilk mısrası benden olsun...

    Derman ararımderdime,derdim bana derman imiş
    Burhan ararım aslıma aslım bana burhan imiş..[center]
    "Aradım" olacak her iki mısra da, ararım değil...teşekkür ederimm..

  4. #4
    Tarih öğrenmek farzdır... Kasirga Müderris - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik Tarihi
    Aug 2008
    Mesajlar
    4,452
    Blog Entries
    4
    Rep Gücü
    30

    Ynt: Osmanlıca Beyit ve Şiirler

    Alıntı msevgili Nickli Üyeden Alıntı
    "Aradım" olacak her iki mısra da, ararım değil...teşekkür ederimm..
    Demekki görmek kafi değil bakmak lazım...
    Evet ikinci mısranın manası gelsin

    İhmal ihanete eşittir...
    Tarih yazılırken okunmaz, yazıldıktan sonra okunur...

  5. #5
    Moderator Firtina janwes - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik Tarihi
    Apr 2008
    Mesajlar
    2,814
    Rep Gücü
    23

    Ynt: Osmanlıca Beyit ve Şiirler

    Alıntı msevgili Nickli Üyeden Alıntı

    صاغ و صولى گوزلر ايدم دوست يوزونو گورسه م ده يو
    بن طشراده آرار ايدم اول جان ايچنده جان ايمش

    sağı solu gözler idim dost yüzünü görsem deyu
    ben taşrada arar idim ol can içinde can imiş.
    Öyle bir sınavdayız ki; kitap açıp bakmak serbest.

  6. #6
    Aktif Üye Kasirga
    Üyelik Tarihi
    Dec 2008
    Mesajlar
    3,048
    Rep Gücü
    18

    Ynt: Osmanlıca Beyit ve Şiirler


    [صاغ و صولى گوزلر ايدم دوست يوزونو گورسه م ده يو
    بن طشراده آرار ايدم اول جان ايچنده جان ايمش

    sağı ve solu gözler idim
    ben taşrada arar idim
    evvela can içinde can imiş.

  7. #7
    Global Moderatör Kasirga anise - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik Tarihi
    Feb 2008
    Mesajlar
    3,432
    Rep Gücü
    25

    Ynt: Osmanlıca Beyit ve Şiirler

    Alıntı msevgili Nickli Üyeden Alıntı
    Hadi bakalım, Lisan-ı Osmanî'ye vakıf olanlardan Türkçesini alalım göndereceğim beyit ve şiirlerin. İlki Niyâzi Mısrî'den bir şiir:


    صوم و صلات و حج ايله صانما كه بيتر زاهد ايشڭ
    انسان كامل اولمغه لازم اولان عرفان ايمش

    نيازى مصرى
    Savm ve salat ve hac ile sanma biter zahid işin,
    İnsanı kamil olmağa lazım olan irfan imiş

    Niyazi Mısri


    Çok iyi oldu kardeşim bu,pratik yapmış oluyoruz.

    Teşekkürler...
    Her düşüş bir öğreniş, ne düşüş bitti ne öğreniş...

  8. #8
    Caylak Caylak
    Üyelik Tarihi
    Oct 2008
    Mesajlar
    4
    Rep Gücü
    0

    Ynt: Osmanlıca Beyit ve Şiirler

    Alıntı anise Nickli Üyeden Alıntı
    [i]Savm ve salat ve hac ile sanma biter zahid işin,
    İnsanı kamil olmağa lazım olan irfan imiş
    Savm ü Salat ü hac ile sanma zahid biter işin
    İnsan-ı kamil olmağa lazım olan irfan imiş

  9. #9
    Caylak Caylak
    Üyelik Tarihi
    Oct 2008
    Mesajlar
    4
    Rep Gücü
    0

    Ynt: Osmanlıca Beyit ve Şiirler

    yeni bir beyit. tasavvufu özetleyen meşhur bir dörtlüktür.

    دو جهانده تصرف اهليدر روح ولى
    ديمه كيم بو مُرده در بونده نيجه درمان اوله
    روح شمشير خدادر تن غلاف اولمش آڭا
    دخى اعلى كار ايدر بر تيغ كيم عريان اوله

    آق شمس الدين حضرتلرنڭ قبر شريفندن اقتباس

  10. #10
    Moderator Firtina janwes - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik Tarihi
    Apr 2008
    Mesajlar
    2,814
    Rep Gücü
    23

    Ynt: Osmanlıca Beyit ve Şiirler

    dev cihanda tasarruf ehlidir .....
    deme kim bu mürdedir bunda nice derman ola
    ruh şimşiri hudadır ten kılıf olmuş ona
    dahi ala kar eder bir tığ kim uryan ola

    Akşemseddin Hazretlernin kabri şerifinden iktibas

    noktalı yeri lütfen doldurunuz : )
    Öyle bir sınavdayız ki; kitap açıp bakmak serbest.

  11. #11
    Aktif Üye Katılımcı
    Üyelik Tarihi
    Jan 2008
    Mesajlar
    344
    Rep Gücü
    10

    Ynt: Osmanlıca Beyit ve Şiirler

    Dü cihanda tasarruf ehlidir ruh-u veli
    Dime kim mürdedir bunda nice derman ola
    Ruh şimşir-i Hüdadır ten gılaf olmuş ona
    Dahi akla kar eder bir tığ kim üryan ola....
    sancak bunu beğendi.

  12. #12
    Aktif Üye Girişken
    Üyelik Tarihi
    Mar 2009
    Mesajlar
    906
    Rep Gücü
    11

    Ynt: Osmanlıca Beyit ve Şiirler

    bunlarin Turkce mealini de de yazssaniz biz de biseyler anlasak :

  13. #13
    Aktif Üye Katılımcı
    Üyelik Tarihi
    Jan 2008
    Mesajlar
    344
    Rep Gücü
    10

    Ynt: Osmanlıca Beyit ve Şiirler

    Alıntı Tuna Nickli Üyeden Alıntı
    Dü cihanda tasarruf ehlidir ruh-u veli
    Dime kim mürdedir bunda nice derman ola
    Ruh şimşir-i Hüdadır ten gılaf olmuş ona
    Dahi akla kar eder bir tığ kim üryan ola....
    Evliyaullah iki cihanda tasarruf ehlidir.Bu ölüdür bundan nasıl derman olur deme.Mevlanın kılıncıdır, vücudu ona kılıf olmuştur.Bir kılıç ki çıplak olduğu zaman daha fazla tesir eder.

  14. #14
    Aktif Üye Girişken
    Üyelik Tarihi
    Mar 2009
    Mesajlar
    906
    Rep Gücü
    11

    Ynt: Osmanlıca Beyit ve Şiirler

    tesekurler tuna

Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

     

Benzer Konular

  1. Münkirleri perişan eden beyit…
    Konuyu Açan: zehranur, Forum: Hikaye & Kıssalar..
    Cevaplar: 1
    Son Mesaj : 09-04-2011, 20:54
  2. (Şiir-Kıt'a-Beyit-Mısra)
    Konuyu Açan: talib, Forum: Şiir.
    Cevaplar: 3
    Son Mesaj : 28-02-2010, 17:58
  3. -Kıt'a-Beyit-Mısra)
    Konuyu Açan: talib, Forum: Dini....
    Cevaplar: 5
    Son Mesaj : 11-08-2009, 14:01
  4. Efendimiz (s.a.v.)'e şiirler...
    Konuyu Açan: Tuana, Forum: Resimli Siirler.
    Cevaplar: 8
    Son Mesaj : 30-07-2008, 15:29
  5. Efendimiz (s.a.v) 'e Resimli Şiirler
    Konuyu Açan: EftaL, Forum: Resimli Siirler.
    Cevaplar: 15
    Son Mesaj : 13-05-2008, 15:03

Bu Konuyu Paylaşın !

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu açma yetkiniz yok.
  • Cevap yazma yetkiniz yok.
  • Eklenti yükleme yetkiniz yok.
  • Mesajınızı değiştirme yetkiniz yok.
  •