Toplam 13 sonuçtan 1 ile 13 arasındakiler gösteriliyor.
  1. #1
    Caylak Acemi
    Üyelik Tarihi
    Jan 2010
    Mesajlar
    5
    Rep Gücü
    0

    Arapça konuşuyoruz; İlk tanışma ve kendini tanıtma

      
    1. Bayan, hoş geldiniz, mesleğiniz nedir, biraz kendinizd en söz eder misiniz?
    آنَسْتِينَا يَا سيِّدَةُ، مَا مِهْنَتُكِ؟ سَمِّعِينَا شَيْئًا عَنْكِ مِنْ فَضْلِكِ.

    2. Memnuniye tle; ben henüz okuyorum.
    مَرْحَبًا، أنا مَازِلْتُ أدْرُسُ.

    3. İstanbul’da Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi’nde öğrenciyim.
    أنا طَالِبةٌ في كُلِّيَةِ الْعُلُومِ الإسلاميةِ التَّابِعةِ لِجَامِعَةِ مَرْمَرَه، في إسطنبول.

    4. Fakat gördüğünüz gibi Arapça iyi konuşamıyorum.
    وَلَكِنِّي كَمَا تَرَيْنَ، لا أُتْقِنُ اللُّغةَ العربيةَ.

    5. Birçok nedenleri var, fakat şimdilik açıklayamam!
    لَهَا أسْبَابٌ عَدِيدةٌ، وَلَكِنِّي لا أسْتَطِيعُ التَّصْرِيحَ بِهَا الآنَ!

    6. Onun için ülkenizi ziyaret ettim.
    ولِهذا زُرتُ بلَدَكُم.

    7. Burada bir süre kalmak istiyorum .
    أريدُ أن أقيمَ هُنا مدّةً قصيرَةً.

    8. İnsanlarla konuşmak istiyorum .
    أريدُ أن أتحدّثَ مع الناسِ

    9. Çünkü bir dilin ancak bu şekilde öğrenilebileceğine inanıyorum.
    لأنِّي مُتأكِّدةٌ أنَّ أيَّ لُغَةٍ، لا يُمكِنُ إتْقَانُها إلاَّ بِهذه الطريقةِ.

    10. Arapça’yı ülkemizde öğrenemiyoruz.
    إنَّنَا لاَ نَتَمَكَّنُ مِنْ إتْقَانِ اللُّغَةِ العربيةِ في بَلَدِنَا.

    11. Ne yazık ki bu amaç için uygun bir ortam yoktur.
    ويَاللأسَفِ، لا يوجَدُ لهذا الغرَضِ وسطٌ ملائِمٌ.

    12. Fakat görüyorum ki Arapça’yı tamamen bilmiyor değilsin.
    غَيْرََ أنِّي أرَاكِ لاَ تجهَلينَ العربيَةَ تمامًا.

    13. İşte güzel konuşuyorsunuz.
    وَهَا تَتَكَلَّمِينَ بِطَلاَقةٍ.

    14. Hayır, mesele bildiğiniz gibi değil.
    كَلاَّ، لَيْسَ الأمرُ كَمَا تَعْلَمِينَ.

    15. Bazen istediğimi anlatamıyorum.
    أَحْيَانًا لاَ أتمكَّنُ مِنْ شَرْحِ مَا أنا بِصَدَدِهِ.

    16. Ben ise Arapça’yı çok iyi öğrenmek istiyorum .
    أمَّا أنِي في الحقيقةِ أريد أنْ أُتْقِنَ اللُّغَةَ العربيةَ حقَّ الإتقانِ.


    17. Bu ise ancak insanlarl a diyalog kurmak suretiyle mümkün olabilir.
    وهذا لا يمكن إلاَّ عن طريقِ الحوارِ مع الناسِ.

    18. Tabi bu doğrudur.
    هذا كلامٌ صَحِيحٌ طبعًا.

    19. İnsanlarla devamlı temas halinde bulunmalısınız
    ينبغِي أن تكونِي على اتّصالٍ مُسْتَمِرٍّ مع الناسِ.

    20. Elbette ki onlarla içli dışlı olmak, onlarla düşüp kalkmak lâzımdır.
    يجبُ الإحْتِكَاكُ بِهم، والتَّفَاعُلُ مَعَهُمْ لا محالَةَ.



    Açıklama:
    Yukarıda birinci cümlede, سَمِّعِينَا شَيْئًا عَنْكِ tabiri, «Kendinle ilgili olarak bizi biraz dinlet» gibi bir anlam vermekted ir; ancak böyle bir çeviri, Türk dil mantığına aykırıdır. Onun için yukarıdaki kesit, yaklaşık olarak «Biraz kendinizd en söz eder misiniz?» şeklinde çevrilmiştir


  2. #2
    Aktif Üye Katılımcı
    Üyelik Tarihi
    Mar 2010
    Mesajlar
    323
    Rep Gücü
    5

    Ynt: Arapça konuşuyoruz; İlk tanışma ve kendini tanıtma

    ya çok şükür Kur'an okuyabiliyorum ama iş Arapça ya gelince öğrenmeyi çok istiyorum da bu kısmı malesef anlayamıyorum
    ama yinede emeğinize sağlık.Anlayan mutlaka vardır.

  3. #3
    Aktif Üye Aktif
    Üyelik Tarihi
    Apr 2010
    Mesajlar
    145
    Rep Gücü
    5

    Ynt: Arapça konuşuyoruz; İlk tanışma ve kendini tanıtma

    bende arapcayı ogremeyı cok ıstıyorum allah razı olsun bı kardesım ogretıcek bana fakat cok zorlanıyorum neden boyle oluyo acaba dılım donmuyo ayrıca harflerı hakkıyla soylemedıgımı dusunuyorum umarım derse baslıyınca daha ıyı anlarım cunku arapcayı ogrenmeden olmek ıstemıyorum

  4. #4
    Moderator Emektar
    Üyelik Tarihi
    Dec 2007
    Mesajlar
    5,858
    Rep Gücü
    24

    Ynt: Arapça konuşuyoruz; İlk tanışma ve kendini tanıtma

    dersiam kardeşimize teşekkürler MEVLA razı olsun..
    öğrenmek isteyen kardeşlerime RABBİM kolaylıklar ihsan eylesin zihin açıklığı versin..
    Ya Rabbi! Doğruyu doğru olarak bize göster ve ona uymak için kuvvet ve kudret ver.

  5. #5
    Aktif Üye Girişken
    Üyelik Tarihi
    Apr 2008
    Mesajlar
    606
    Rep Gücü
    9

    Ynt: Arapça konuşuyoruz; İlk tanışma ve kendini tanıtma

    Alıntı sahra y_ı azime Nickli Üyeden Alıntı
    ya çok şükür Kur'an okuyabiliyorum ama iş Arapça ya gelince öğrenmeyi çok istiyorum da bu kısmı malesef anlayamıyorum
    ama yinede emeğinize sağlık.Anlayan mutlaka vardır.

  6. #6
    Caylak Caylak
    Üyelik Tarihi
    Oct 2010
    Mesajlar
    1
    Rep Gücü
    0

    Ynt: Arapça konuşuyoruz; İlk tanışma ve kendini tanıtma

    bu hareke isini anlıyamıorum bende;(nıe hareke koymuyolarki aslında..

  7. #7
    Aktif Üye Girişken
    Üyelik Tarihi
    Aug 2009
    Mesajlar
    875
    Rep Gücü
    8

    Ynt: Arapça konuşuyoruz; İlk tanışma ve kendini tanıtma

    aslında osmanlıcada arapçada hareke yoktur
    ama burda anlaşılsın diye galiba konmuş zaten...

  8. #8
    Aktif Üye Poyraz
    Üyelik Tarihi
    Mar 2009
    Mesajlar
    1,480
    Rep Gücü
    10

    Ynt: Arapça konuşuyoruz; İlk tanışma ve kendini tanıtma

    bu hareke isini anlıyamıorum bende;(nıe hareke koymuyolarki aslında..

    Ah muhterem kardeşim bu harekeyi anlamak için ömrünü verenleri tanırım...İşin özü zaten burda harekesizleri harekelemelerde..

  9. #9
    Üyemiz Okur
    Üyelik Tarihi
    Oct 2010
    Mesajlar
    74
    Rep Gücü
    5

    Ynt: Arapça konuşuyoruz; İlk tanışma ve kendini tanıtma

    ben arapça öğrenmek istiyorum ama arapça yazıları nasıl yazacaz?

  10. #10
    Aktif Üye Kasirga ihvan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik Tarihi
    Aug 2008
    Mesajlar
    3,976
    Rep Gücü
    18

    Ynt: Arapça konuşuyoruz; İlk tanışma ve kendini tanıtma

    Alıntı MEDENÎ-HÂDİM Nickli Üyeden Alıntı

    Ah muhterem kardeşim bu harekeyi anlamak için ömrünü verenleri tanırım...İşin özü zaten burda harekesizleri harekelemelerde..
    ...................eskiden harekemei vardı..?

  11. #11
    Üyemiz Okur
    Üyelik Tarihi
    Oct 2010
    Mesajlar
    74
    Rep Gücü
    5

    Ynt: Arapça konuşuyoruz; İlk tanışma ve kendini tanıtma

    kardeşler bu arapçaları yazarken arapça klavyemi kullanmak gerekiyor

  12. #12
    Tarih öğrenmek farzdır... Kasirga Müderris - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
    Üyelik Tarihi
    Aug 2008
    Mesajlar
    4,439
    Blog Entries
    3
    Rep Gücü
    27

    Ynt: Arapça konuşuyoruz; İlk tanışma ve kendini tanıtma

    Alıntı nacizane Nickli Üyeden Alıntı
    kardeşler bu arapçaları yazarken arapça klavyemi kullanmak gerekiyor
    evet kardeşim
    buyrun burdan bakabilirsiniz, deneyebilirsiniz...

    İhmal ihanete eşittir...
    Tarih yazılırken okunmaz, yazıldıktan sonra okunur...

  13. #13
    Aktif Üye Poyraz
    Üyelik Tarihi
    Mar 2009
    Mesajlar
    1,480
    Rep Gücü
    10

    Ynt: Arapça konuşuyoruz; İlk tanışma ve kendini tanıtma

    ...................eskiden harekemei vardı..?

    Şimdi de yok zaten hareke...bilmeyenler çok olduğu için harekeldi harekesizler..Aslında hareke var ama yazılışta yok okunuşta...Eskiden herkes bildiği için koyulmazdı hareke yazılara şimdi herkes bu ilimden cahil olduğu için konur oldu bilenler tarafından...

Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

     

Benzer Konular

  1. Arapça karşıtı CHP'li Serter'in ismi Arapça
    Konuyu Açan: vahit koç, Forum: Güncel Haberler.
    Cevaplar: 2
    Son Mesaj : 16-03-2012, 19:17
  2. Arapça konuşuyoruz; Arapça kursuna ilk kayıt anı diyalogları
    Konuyu Açan: Dersiam, Forum: Modern Arapça.
    Cevaplar: 5
    Son Mesaj : 21-10-2010, 00:10
  3. Arapça konuşuyoruz; Kendi kendine bir günün değerlendirilmesi
    Konuyu Açan: Dersiam, Forum: Modern Arapça.
    Cevaplar: 3
    Son Mesaj : 30-03-2010, 19:54
  4. Arapça Konuşuyoruz: Yabancı bir şehre ilk adım
    Konuyu Açan: Dersiam, Forum: Modern Arapça.
    Cevaplar: 2
    Son Mesaj : 11-02-2010, 18:28
  5. Arapça Konuşuyoruz; Eve davet ve arapça kursu sorma
    Konuyu Açan: Dersiam, Forum: Modern Arapça.
    Cevaplar: 1
    Son Mesaj : 11-01-2010, 20:06

Bu Konuyu Paylaşın !

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu açma yetkiniz yok.
  • Cevap yazma yetkiniz yok.
  • Eklenti yükleme yetkiniz yok.
  • Mesajınızı değiştirme yetkiniz yok.
  •