Muhterem kardeşlerim bu bölüm de de bizim verdiğimiz cemleleri siz Arapçaya çeviriniz. Böylece hem kendinizi görmüş olur ve hem de yeni kelimeleri düşünmüş olursunuz.


Arapçaya Çevrilecek Konumuz : Bu gün Medineye gideceğiz. Rasulumüzü ziyaret edeceğiz inşeAllah. Bu sebebden dolayı çok sevinçliyim. Ve bir hafta Medine de kalacağız. Pazartesi Mekkeye geçeceğiz.

Konumuz bu kardeşlerim. Bakalım kendimize nasıl çevireceğiz.

Ilk cumlenin çevirisini yapmaya çalistim bakalim :-\


هذا يومٌ نذهَبُو الا مدنةٌ

Harekeleri koyacakmiyiz : ben emin olmadigim yerlerinki koydum sadece.

Çok Güzel kardeşim.Ama ben size latin harfleri ile yazayım tekrar çeviriniz.

Nezhebu el yevm ( hâzâ yı kullanmaya gerek olmaz lam ile) ilel medinetil münevvere. ve inşâAllah nezuuru rasulunê s.a.v. Ve min ecli zêlike ene murtâhun cidden. Ve nebgâ fil medinetil münevvere usbûan. ve nentekilu fî yavmil isneyn ile mekketil mükerreme

Anlamadığınız manaları yazınız teker teker yazayım kardeşim.

نَذْهَبُ الْيَوْمَ اِلَلْمَدينَةِ الْمُنَوَّره،
و انشاالله نَزُرُو راسولنا (صعس)
و من اجلي ذلك أنا مُرْتاحٌ جِدً.
و نبقا في المدنةِ المنوّرةِ اُسْبُعً.
و نَنْتَكِلُ في يومِ الإسنين الل مككةِ المكرّمه


Ama tum tercumeyi yapmissin :
Bende dogru yazmisimdir insaALLAH.


Birde اُسْبُعً kelimesini çozemedim.

الْيَوْمَ اِلَلْمَدينَةِ الْمُنَوَّره،
و انشاالله نَزُرُو راسولنا (صعس)
و من اجلي ذلك أنا مُرْتاحٌ جِدً.
و نبقا في المدنةِ المنوّرةِ اُسْبُعً.
و نَنْتَكِلُ في يومِ الإسنين الل مككةِ المكرّمه


Ama tum tercumeyi yapmissin Masum Gülümseme
Bende dogru yazmisimdir insaALLAH.


Birde اُسْبُعً kelimesini çozemedim.

ن

نذهب اليوم الي المدينة المنوره
وان شاء الله نزور رسولنا صعس
ومن اجل ذلك انا مرتاح ( مسرور) جدا
و نبقي في المدنة المنورة اسبعا
و ننتقل (في) يوم الاثنين الي مكة المكرمة


اُسْبُعً : hafta demek kardeşim

hepsini sizin yapmanız için yaptım.

شكرا جزيلا

Bu baslik "Arapça ogreniyoruz ile aynimi" yoksa burdan da devam ediyormuyuz :